1
00:00:01,155 --> 00:00:20,830
"ഇതൊരു സന്തോഷം പങ്കിടൽ ആയിരുന്നു"
...സമന്വയിപ്പിച്ച്, ആസ്വദിക്കൂ!

2
00:00:57,470 --> 00:01:03,220
Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu

3
00:01:03,930 --> 00:01:08,620
ഒരു ഓസ് പ്രൊഡക്ഷൻ

4
00:01:13,010 --> 00:01:18,110
< പ്രതികാരം >

5
00:02:29,800 --> 00:02:32,098
ആ ഭൂകമ്പം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,037
അതെ...

7
00:02:56,126 --> 00:02:57,320
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

8
00:02:58,462 --> 00:02:59,429
അതെ?

9
00:03:09,339 --> 00:03:10,363
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

10
00:03:10,363 --> 00:03:11,441
ശരി.

11
00:03:11,441 --> 00:03:12,839
- ബൈ.
- ബൈ.

12
00:03:43,006 --> 00:03:44,064
ഹേയ്, ഇവിടെ.

13
00:03:59,156 --> 00:04:00,623
എന്താണ് ഈ ചക്ക?

14
00:04:00,623 --> 00:04:03,056
ദ്രവീകരിച്ചിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ ഭൂചലനം.

15
00:04:03,056 --> 00:04:04,286
ശരിയാണ്.

16
00:04:08,932 --> 00:04:11,924
ഒന്നുകിൽ കള്ളനോ ബലാത്സംഗിയോ.

17
00:04:11,924 --> 00:04:13,900
ഇല്ല, അതിന് തെളിവില്ല.

18
00:04:14,671 --> 00:04:18,107
മറ്റൊരിടത്തുനിന്നും കൊണ്ടുവന്നതാണ്
അത് കളയാൻ?

19
00:04:18,107 --> 00:04:19,175
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

20
00:04:20,243 --> 00:04:21,210
ഹേയ്.

21
00:04:21,778 --> 00:04:24,611
ഏതെങ്കിലും കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി അല്ലെങ്കിൽ
ടയർ ട്രാക്കുകളുണ്ടോ?

22
00:04:24,611 --> 00:04:26,273
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

23
00:04:26,273 --> 00:04:29,216
അത് കളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ദ്രവീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

24
00:04:29,216 --> 00:04:31,344
ആ തെളിവുകളെല്ലാം ഇല്ലാതായി.

25
00:04:32,656 --> 00:04:34,146
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

26
00:04:40,697 --> 00:04:41,789
ഇത് ഉപ്പാണോ?

27
00:04:41,789 --> 00:04:42,865
അല്ലേ?

28
00:04:46,203 --> 00:04:47,170
ഇത് ഉപ്പാണ്.

29
00:04:48,672 --> 00:04:50,936
ഇവിടെ ചുറ്റിലും കുളങ്ങളുണ്ടോ

30
00:04:50,936 --> 00:04:52,599
ഉപ്പുവെള്ളം നിറഞ്ഞോ?

31
00:04:52,599 --> 00:04:55,678
അതെ, അവർ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ,

32
00:04:55,678 --> 00:04:57,974
അവർ മണ്ണിട്ട് നികത്തൽ പൂർത്തിയാക്കി.

33
00:04:57,974 --> 00:04:59,309
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

34
00:05:00,817 --> 00:05:01,784
നന്ദി.

35
00:05:25,776 --> 00:05:27,073
എന്താണിത്?

36
00:05:27,073 --> 00:05:28,439
ശവത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെള്ളം.

37
00:05:31,081 --> 00:05:32,844
എന്താ ഒരു വഴി.

38
00:06:11,455 --> 00:06:13,355
യോഷിയോക്ക, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

39
00:06:14,524 --> 00:06:15,491
ശരി.

40
00:06:19,463 --> 00:06:21,556
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി...

41
00:06:21,556 --> 00:06:22,825
മുങ്ങിമരണം,

42
00:06:23,700 --> 00:06:25,065
ഉപ്പുവെള്ളത്തിലും.

43
00:06:25,736 --> 00:06:26,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

44
00:06:29,439 --> 00:06:30,770
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

45
00:06:32,042 --> 00:06:33,009
അതെ...

46
00:06:33,677 --> 00:06:34,939
ഇത് എന്താണ്?

47
00:07:13,383 --> 00:07:15,112
ഹായ്, ഹറൂ, ഇത് ഞാനാണ്.

48
00:07:16,052 --> 00:07:16,984
കേൾക്കൂ...

49
00:07:16,984 --> 00:07:20,386
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യമുണ്ട്...

50
00:07:20,386 --> 00:07:22,355
എൻ്റെ കറുത്ത കോട്ട് അറിയാമോ?

51
00:07:23,393 --> 00:07:26,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി
സിറ്റി മാർട്ട് കഴിഞ്ഞ വർഷം?

52
00:07:29,666 --> 00:07:32,191
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

53
00:07:32,191 --> 00:07:34,065
മധ്യ ബട്ടണിലേക്ക്?

54
00:07:36,173 --> 00:07:37,333
ഇല്ല, അത് കാണാനില്ല,

55
00:07:38,108 --> 00:07:39,097
അതു പോയി.

56
00:09:29,219 --> 00:09:30,186
ആരുണ്ട് അവിടെ?

57
00:09:34,057 --> 00:09:35,024
ആരുണ്ട് അവിടെ!

58
00:09:37,093 --> 00:09:38,060
പോലീസ്!

59
00:09:40,430 --> 00:09:42,022
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

60
00:09:48,004 --> 00:09:49,801
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

61
00:10:29,980 --> 00:10:30,969
സകുറായി.

62
00:10:30,969 --> 00:10:32,673
വ്യക്തിഗത ഇഫക്‌റ്റുകൾക്കായി ഒരു ബാഗ് ലഭിച്ചോ?

63
00:10:32,673 --> 00:10:36,149
അതെ, ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

64
00:10:39,055 --> 00:10:40,022
ഇവിടെ.

65
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
ലാബിലേക്ക് അയക്കുക.

66
00:10:47,520 --> 00:10:48,597
അതെ.

67
00:10:48,597 --> 00:10:49,665
എന്താണിത്?

68
00:10:49,665 --> 00:10:52,326
ഞാൻ അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ.

69
00:10:52,326 --> 00:10:55,563
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ തിരുകി,
ലാബിലേക്ക് അയക്കാൻ മറന്നു.

70
00:10:55,563 --> 00:10:56,639
ഹോ...

71
00:11:02,045 --> 00:11:03,012
ഹേയ്...

72
00:11:04,147 --> 00:11:07,446
ഈ ബട്ടൺ ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

73
00:11:07,446 --> 00:11:08,517
എന്ത്?

74
00:11:08,517 --> 00:11:10,643
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്,

75
00:11:10,643 --> 00:11:12,779
ഞാൻ അത് സിറ്റി മാർട്ടിൽ വാങ്ങി.

76
00:11:13,423 --> 00:11:15,152
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

77
00:11:16,059 --> 00:11:17,720
ലാബിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി.

78
00:11:17,720 --> 00:11:18,794
അതെ.

79
00:11:21,931 --> 00:11:23,364
ഇത്...

80
00:11:23,364 --> 00:11:26,128
F18-ൻ്റെ നഖത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഫോട്ടോ.

81
00:11:26,128 --> 00:11:27,328
F18?

82
00:11:27,328 --> 00:11:29,268
എഫ് സ്ത്രീകൾക്ക്...

83
00:11:29,268 --> 00:11:31,897
ഒപ്പം അടുത്തിടെയുണ്ടായ സ്ത്രീ ശവശരീരവും
നമ്മുടെ പതിനെട്ടാമത്തെ...

84
00:11:31,897 --> 00:11:33,737
ഈ വർഷം തിരിച്ചറിയാത്ത മൃതദേഹം.

85
00:11:33,737 --> 00:11:35,037
ശരിയാണ്.

86
00:11:35,037 --> 00:11:37,613
ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി

87
00:11:37,613 --> 00:11:40,649
അത് F18 ൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൻ്റേതല്ല.

88
00:11:40,649 --> 00:11:42,240
അർത്ഥം, സംശയിക്കുന്നയാളുടെ?

89
00:11:42,240 --> 00:11:44,877
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പ്രിൻ്റുകൾ ...

90
00:11:44,877 --> 00:11:49,049
ശവത്തിന് ശേഷമായിരിക്കാം അവിടെയെത്തിയത്
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം.

91
00:11:49,049 --> 00:11:50,251
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

92
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
എനിക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങാമോ?

93
00:11:54,185 --> 00:11:55,321
ദയവായി.

94
00:12:13,283 --> 00:12:14,841
എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ട്.

95
00:12:16,319 --> 00:12:18,150
ഞാൻ അത് പ്രദർശിപ്പിക്കും.

96
00:12:20,590 --> 00:12:21,614
ഇത് ഈ വ്യക്തിയാണ്.

97
00:12:26,129 --> 00:12:27,096
എന്ത്?

98
00:12:27,897 --> 00:12:28,864
ഇത് എന്താണ്?

99
00:12:29,566 --> 00:12:32,865
ഈ സിസ്റ്റം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സേനയിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

100
00:12:32,865 --> 00:12:34,368
അതെ, കേസിൽ.

101
00:12:35,004 --> 00:12:36,301
യോഷിയോക്ക...

102
00:12:36,301 --> 00:12:38,931
ദേഹത്ത് തൊട്ടോ
വീണ്ടും കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ?

103
00:12:41,544 --> 00:12:43,307
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

104
00:12:43,307 --> 00:12:45,074
പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.

105
00:12:45,074 --> 00:12:46,148
ഒരിക്കലുമില്ല.

106
00:13:13,676 --> 00:13:16,975
ആരാ... നീയാണോ?

107
00:14:45,635 --> 00:14:46,727
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

108
00:14:54,177 --> 00:14:55,405
പറയൂ...

109
00:14:55,405 --> 00:14:59,311
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

110
00:14:59,311 --> 00:15:00,382
അതെ?

111
00:15:01,918 --> 00:15:03,886
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?

112
00:15:05,154 --> 00:15:08,715
ഉം, എന്തായിരുന്നു അത്?

113
00:15:08,715 --> 00:15:10,122
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം?

114
00:15:11,928 --> 00:15:13,486
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

115
00:15:16,099 --> 00:15:18,033
ഈ നിർമ്മാണവും നശീകരണവുമെല്ലാം...

116
00:15:19,469 --> 00:15:22,768
കുറച്ചുകൂടി ഭൂകമ്പങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ പോലെ...

117
00:15:23,640 --> 00:15:27,098
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ന്യായമാകും
തിരികെ കടലിലേക്ക് ചാടുക.

118
00:15:28,044 --> 00:15:29,011
അത് സാധ്യമാണ്...

119
00:15:30,280 --> 00:15:33,306
പക്ഷേ, അതായിരിക്കാം
ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും വേണം.

120
00:15:38,821 --> 00:15:42,348
ഞാൻ കടത്തുവള്ളം എടുത്തപ്പോൾ തിരികെ
കവാസാക്കി മുതൽ അരിയാകെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...

121
00:15:42,348 --> 00:15:45,256
കടത്തുവള്ളം? ഓ, 15 വർഷം മുമ്പ് ...

122
00:15:45,256 --> 00:15:46,328
അതെ?

123
00:15:47,930 --> 00:15:49,420
ഒരു കടവ് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു...

124
00:15:49,420 --> 00:15:52,399
ഫെറി ഡെക്കിൽ നിന്ന്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

125
00:16:00,943 --> 00:16:03,138
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.

126
00:16:03,138 --> 00:16:05,578
തീർച്ചയായും അല്ല,
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

127
00:16:08,151 --> 00:16:10,517
അവ വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
മാലിന്യക്കൂമ്പാരം...

128
00:16:10,517 --> 00:16:14,056
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അവർ പണിയുകയായിരുന്നു...

129
00:16:14,056 --> 00:16:16,682
ചില ഭാവി നഗരം.

130
00:16:16,682 --> 00:16:17,760
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

131
00:16:18,995 --> 00:16:21,293
എന്നാൽ അവരുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

132
00:16:22,532 --> 00:16:23,726
വലിയ നിരാശ...

133
00:16:24,734 --> 00:16:26,668
ഭാവി പോലെ തന്നെ.

134
00:17:04,707 --> 00:17:05,765
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

135
00:17:08,244 --> 00:17:09,211
അല്ലേ?

136
00:17:12,081 --> 00:17:13,139
എന്തുപറ്റി?

137
00:17:17,120 --> 00:17:20,089
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം.

138
00:17:20,089 --> 00:17:21,156
അതെ?

139
00:17:21,758 --> 00:17:24,124
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച ...

140
00:17:24,861 --> 00:17:26,226
ശരി.

141
00:17:26,226 --> 00:17:28,354
പറ്റുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

142
00:17:29,232 --> 00:17:30,199
ശരി.

143
00:17:40,510 --> 00:17:41,477
കാണാം.

144
00:17:42,311 --> 00:17:43,278
അതെ.

145
00:18:09,739 --> 00:18:13,038
ഡോ. സകുമാ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

146
00:18:13,038 --> 00:18:14,541
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

147
00:18:14,541 --> 00:18:15,611
ദയവായി.

148
00:18:15,611 --> 00:18:19,169
ഡോക്ടർ, അനസ്തെറ്റിക്സ്
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു ഇവിടെ.

149
00:18:19,169 --> 00:18:20,715
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം.

150
00:18:20,715 --> 00:18:22,045
തീർച്ചയായും.

151
00:18:22,045 --> 00:18:23,675
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, അമിതമായി കഴിക്കുന്നത്...

152
00:18:23,675 --> 00:18:26,778
നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ താൽക്കാലികമായി തളർത്തുക.

153
00:18:26,778 --> 00:18:27,856
അതെ.

154
00:18:53,282 --> 00:18:55,876
ഡോ. സകുമാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

155
00:18:55,876 --> 00:18:57,316
കാത്തിരിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

156
00:18:57,316 --> 00:18:59,911
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:19:11,934 --> 00:19:15,426
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ജോലിയിൽ കാണിക്കാൻ.

158
00:19:17,139 --> 00:19:18,231
എന്താണിത്?

159
00:19:18,231 --> 00:19:19,535
ഇത് വെറും...

160
00:19:19,535 --> 00:19:23,544
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ നിറഞ്ഞു.
കഫറ്റീരിയയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

161
00:19:23,544 --> 00:19:27,309
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരുമോ
ഉപയോഗിച്ച സിറിഞ്ചുകൾ?

162
00:19:28,751 --> 00:19:29,718
എന്ത്?

163
00:19:30,520 --> 00:19:33,284
ഒരു മുതിർന്ന വിദ്യാർത്ഥി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

164
00:19:36,259 --> 00:19:37,226
എന്തിനായി?

165
00:19:37,793 --> 00:19:38,885
എനിക്കറിയില്ല...

166
00:19:40,363 --> 00:19:41,921
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

167
00:19:42,698 --> 00:19:44,563
ശരി, നൂറുപോലെ.

168
00:19:47,403 --> 00:19:49,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:19:49,200 --> 00:19:50,704
നിങ്ങൾ വെറുതെ...

170
00:19:52,308 --> 00:19:54,037
എന്തായാലും സിറിഞ്ചുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

171
00:19:54,037 --> 00:19:57,271
ഉപയോഗിച്ച സിറിഞ്ചുകൾ കൈമാറുന്നു
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

172
00:19:58,948 --> 00:20:02,611
കാര്യം, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുതിർന്ന ആളുടെ പണം.

173
00:20:03,252 --> 00:20:04,219
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

174
00:20:05,454 --> 00:20:07,422
ശരി, മറക്കുക.

175
00:20:09,759 --> 00:20:12,489
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

176
00:20:14,297 --> 00:20:15,264
500,000 യെൻ.

177
00:20:16,799 --> 00:20:17,766
അത്രയും?

178
00:20:19,969 --> 00:20:20,993
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

179
00:20:23,639 --> 00:20:25,504
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

180
00:20:26,342 --> 00:20:27,707
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ വേണം.

181
00:20:28,511 --> 00:20:31,036
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ചർച്ച ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

182
00:20:32,582 --> 00:20:34,516
അത് ചർച്ച ചെയ്യും
അതു സംഭവിക്കുമോ?

183
00:20:36,919 --> 00:20:37,886
ഇല്ല.

184
00:20:38,554 --> 00:20:40,021
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

185
00:21:14,557 --> 00:21:15,922
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:21:18,594 --> 00:21:19,754
ഷിറ്റ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

187
00:21:24,000 --> 00:21:25,865
ആസ്ഹോൾ! എന്ത്...

188
00:21:36,345 --> 00:21:38,779
ഹേയ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:21:42,284 --> 00:21:45,651
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ...
നീ എന്താ...

190
00:21:55,097 --> 00:21:55,937
പോകട്ടെ!

191
00:22:36,072 --> 00:22:37,300
ഡിറ്റക്ടീവ്...

192
00:22:55,458 --> 00:22:57,483
അരിയാകെ സ്റ്റേഷനിൽ മിയാജിയോട് പറയൂ,

193
00:22:57,483 --> 00:22:59,788
"F18 ൻ്റെ അതേ M.O...."

194
00:23:00,896 --> 00:23:02,955
"ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ സാധ്യത
വളരെ ഉയർന്നത്."

195
00:23:02,955 --> 00:23:04,532
അതെ സർ.

196
00:23:05,301 --> 00:23:06,461
അതേ സംശയം?

197
00:23:06,461 --> 00:23:08,196
- അതെ.
- സീരിയൽ കില്ലർ?

198
00:23:08,196 --> 00:23:09,271
അതെ.

199
00:23:09,271 --> 00:23:12,772
എന്നാൽ ചോർച്ചയുണ്ടായാലോ
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എം.ഒ. ആണ്...

200
00:23:12,772 --> 00:23:15,742
ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

201
00:23:15,742 --> 00:23:17,710
മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

202
00:23:18,881 --> 00:23:20,348
സകുമ യുസുകെ, വയസ്സ് 17...

203
00:23:20,348 --> 00:23:23,247
മെയ്വ ഹൈയിലെ അജൂനിയർ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

204
00:23:23,247 --> 00:23:24,614
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

205
00:23:24,614 --> 00:23:27,188
ജാക്കറ്റിൽ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡൻ്റ് ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:23:27,188 --> 00:23:28,654
ഇപ്പോൾ അത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

207
00:23:28,654 --> 00:23:30,953
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം
മുൻ സംശയത്തിൽ നിന്ന്.

208
00:23:34,063 --> 00:23:35,894
ഇരയുടെ കുടുംബം വരട്ടെ
ഉടനെ.

209
00:23:35,894 --> 00:23:37,226
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കണം...

210
00:23:37,226 --> 00:23:39,824
പക്ഷേ അമ്മയുടെ ഭ്രമം.

211
00:23:39,824 --> 00:23:41,732
അച്ഛൻ... ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

212
00:23:41,732 --> 00:23:44,271
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല
ഇന്ന് ജോലിക്ക്.

213
00:23:44,271 --> 00:23:47,035
ആശുപത്രി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവനെയും ബന്ധപ്പെടുക.

214
00:23:52,515 --> 00:23:53,504
ഹേയ്, സകുറായ്...

215
00:23:53,504 --> 00:23:57,108
ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്
സകുമ ഷോയിച്ചി, വയസ്സ് 48.

216
00:23:57,108 --> 00:23:58,846
എറ്റോ ഹോസ്പിറ്റലിലെ സർജനാണ്.

217
00:23:58,846 --> 00:24:02,412
ഒരു A.P.B പുറത്തുവിടാൻ തയ്യാറാകൂ.
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി അയാൾക്ക്.

218
00:24:02,412 --> 00:24:04,322
സീരിയൽ കില്ലർ, അല്ലേ?

219
00:24:05,561 --> 00:24:06,755
എന്താണിത്!?

220
00:24:06,755 --> 00:24:09,729
നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ പറഞ്ഞു നിർത്തി
വെറുതെ തുപ്പി!

221
00:24:10,933 --> 00:24:11,900
ഇല്ല.

222
00:24:17,540 --> 00:24:19,337
ഓ, മിസ്റ്റർ യോഷിയോക്ക...

223
00:24:19,337 --> 00:24:20,271
അതെ?

224
00:24:21,076 --> 00:24:22,737
F18 നെ കുറിച്ച്...

225
00:24:22,737 --> 00:24:24,472
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

226
00:24:24,472 --> 00:24:28,812
ഇല്ല, എന്നാൽ രണ്ട് കൈത്തണ്ടകളും അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:24:28,812 --> 00:24:29,885
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

228
00:24:29,885 --> 00:24:32,681
അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മഞ്ഞ പെയിൻ്റ് കണങ്ങൾ.

229
00:24:32,681 --> 00:24:33,152
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

230
00:24:34,256 --> 00:24:37,157
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഇര ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം...

231
00:24:37,157 --> 00:24:40,820
ഒരു ചരട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്
മഞ്ഞ ചായം പൂശി.

232
00:24:40,820 --> 00:24:43,398
മഞ്ഞ ചായം പൂശിയ ചരട് എന്താണ്?

233
00:24:43,398 --> 00:24:46,593
എനിക്കറിയില്ല.
ലാബ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

234
00:24:49,772 --> 00:24:51,296
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

235
00:24:52,174 --> 00:24:53,141
ഇല്ല.

236
00:26:29,538 --> 00:26:31,096
മാറി നിൽക്കൂ!

237
00:26:31,096 --> 00:26:33,572
അടുത്ത് വരരുത് ഞാൻ ചാടാം!

238
00:26:35,277 --> 00:26:36,471
നീ സകുമാ ഷോയിച്ചി...

239
00:26:39,548 --> 00:26:40,515
മാറി നിൽക്കൂ!

240
00:27:06,875 --> 00:27:08,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

241
00:27:09,178 --> 00:27:10,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

242
00:27:10,975 --> 00:27:13,173
എങ്ങനെയാ ഡോക്ടർ
എൻ്റെ വിരലടയാളം?

243
00:27:14,717 --> 00:27:15,706
എന്നെ ചതിക്കരുത്!

244
00:27:17,820 --> 00:27:21,620
നീ കാരണം,
ഞാൻ ഒരു നരക സ്ഥലത്താണ്.

245
00:27:23,058 --> 00:27:24,491
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

246
00:27:24,491 --> 00:27:26,720
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വെറും കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

247
00:27:26,720 --> 00:27:27,921
ഏതാണ്!

248
00:27:27,921 --> 00:27:28,997
എന്തിന്!

249
00:27:38,707 --> 00:27:39,867
എന്തിനാണ് എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

250
00:27:41,076 --> 00:27:42,373
എന്തിനാ എന്നെ?

251
00:27:43,879 --> 00:27:47,337
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്...

252
00:27:47,337 --> 00:27:49,246
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം!

253
00:27:49,246 --> 00:27:50,784
അവരെ പിന്തുടരുക!

254
00:27:50,784 --> 00:27:54,845
സാക്ഷിയെ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
സകുമ ഷോയിച്ചി, അതെ.

255
00:27:55,591 --> 00:27:58,424
സംശയിക്കുന്നയാൾ കുറച്ച് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് സമയത്ത്,

256
00:27:58,424 --> 00:28:02,019
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഉപരിപ്ലവമായ ചില മുറിവുകളുണ്ട്
പക്ഷേ കാര്യമായൊന്നുമില്ല.

257
00:28:02,019 --> 00:28:04,531
അതെ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

258
00:28:15,077 --> 00:28:17,341
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

259
00:28:18,881 --> 00:28:21,145
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞാലോ?

260
00:28:24,620 --> 00:28:26,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്,

261
00:28:27,790 --> 00:28:31,590
ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു
ശുദ്ധമായ സഹജാവബോധത്തിൽ.

262
00:28:36,065 --> 00:28:39,432
മിയാജി, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാം
സകുമ മാത്രം.

263
00:28:39,432 --> 00:28:40,502
അത് മനസ്സിലായോ?

264
00:28:40,502 --> 00:28:41,569
അതെ.

265
00:28:42,137 --> 00:28:43,365
മറ്റാരും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

266
00:28:44,573 --> 00:28:45,540
ശരിയാണ്.

267
00:28:49,945 --> 00:28:50,912
മിസ്റ്റർ സകുമ,

268
00:28:52,114 --> 00:28:54,947
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു, യൂസുക്കിനെ.

269
00:28:54,947 --> 00:28:56,779
ഇത് ശരിയാണോ?

270
00:28:58,220 --> 00:28:59,187
അതെ.

271
00:28:59,187 --> 00:29:00,585
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

272
00:29:02,825 --> 00:29:03,792
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം...

273
00:29:06,128 --> 00:29:10,622
ഒരു വാക്കിൽ,
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

274
00:29:12,201 --> 00:29:13,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

275
00:29:14,470 --> 00:29:15,437
യൂസുക്ക് ആയിരുന്നു...

276
00:29:16,772 --> 00:29:18,535
ജൂനിയർ ഹൈയിലൂടെ ഒരു നല്ല കുട്ടി...

277
00:29:20,542 --> 00:29:24,876
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഹൈസ്കൂൾ,

278
00:29:25,447 --> 00:29:27,472
അവൻ പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

279
00:29:29,551 --> 00:29:31,041
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

280
00:29:32,788 --> 00:29:36,690
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

281
00:29:37,326 --> 00:29:41,160
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അതൊന്നും കാരണമല്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ.

282
00:29:41,864 --> 00:29:42,831
ഇല്ല...

283
00:29:44,032 --> 00:29:46,557
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത് ...

284
00:29:46,557 --> 00:29:48,568
എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ.

285
00:29:51,140 --> 00:29:54,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എല്ലാം തുടച്ചു മാറ്റണോ?"

286
00:29:56,345 --> 00:30:01,282
ഭാരം തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മകനോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

287
00:30:02,751 --> 00:30:04,241
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

288
00:30:05,254 --> 00:30:09,486
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

289
00:30:22,804 --> 00:30:25,102
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...

290
00:30:25,102 --> 00:30:29,041
അതുകൊണ്ടാണ് നിയമം കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിന്നെ വിധിക്കണം...

291
00:30:29,041 --> 00:30:31,112
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

292
00:30:32,481 --> 00:30:33,448
അതെ.

293
00:30:33,448 --> 00:30:34,811
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കണം.

294
00:30:36,185 --> 00:30:37,209
അതെ.

295
00:30:37,209 --> 00:30:41,551
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

296
00:30:42,424 --> 00:30:44,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

297
00:30:48,797 --> 00:30:51,459
പക്ഷെ മിസ്റ്റർ സകുമാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...

298
00:30:51,459 --> 00:30:53,762
ആ രീതി ഉപയോഗിക്കണോ?

299
00:30:55,337 --> 00:30:56,304
എന്ത്?

300
00:30:56,304 --> 00:30:58,703
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്ന രീതി.

301
00:31:00,242 --> 00:31:01,209
അതിനെക്കുറിച്ച്?

302
00:31:04,146 --> 00:31:07,741
അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് ഒരു ലാൻഡ്‌ഫില്ലിലേക്ക്,
അവനെ ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

303
00:31:07,741 --> 00:31:08,816
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:31:09,451 --> 00:31:10,418
എന്തുകൊണ്ട് എന്ത്?

305
00:31:10,418 --> 00:31:11,645
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

306
00:31:13,222 --> 00:31:15,417
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

307
00:31:17,092 --> 00:31:19,959
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

308
00:31:22,097 --> 00:31:24,065
നീ അവളിലും ഉപ്പുവെള്ളം നിറച്ചു.

309
00:31:24,933 --> 00:31:29,836
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു. മറ്റേയാൾ അപരിചിതൻ,
ഒരു സ്ത്രീ, എന്നാൽ അതേ എം.ഒ.

310
00:31:29,836 --> 00:31:30,905
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

311
00:31:32,741 --> 00:31:33,833
ഓഫീസർ?

312
00:31:33,833 --> 00:31:35,239
അതെ.

313
00:31:35,239 --> 00:31:36,402
അതാരാണ്?

314
00:31:39,514 --> 00:31:40,481
എന്ത്?

315
00:31:42,884 --> 00:31:44,476
അപ്പുറത്തെ മൂലയിലുള്ള ആൾ.

316
00:31:48,991 --> 00:31:50,288
മിസ്റ്റർ സകുമ,

317
00:31:50,288 --> 00:31:54,556
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണ്
നീ ആദ്യം കൊന്നു.

318
00:31:55,731 --> 00:31:56,720
ഓ, യൂസുക്കെ.

319
00:31:57,332 --> 00:31:58,799
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:32:25,761 --> 00:32:27,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യൂസുക്കേ!

321
00:32:27,023 --> 00:32:28,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യൂസുക്കേ! മാറി നിൽക്കൂ!

322
00:32:28,960 --> 00:32:30,497
കട്ട് മുറിക്കുക!

323
00:32:30,497 --> 00:32:33,397
വേണ്ട, മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കൂ!

324
00:32:33,397 --> 00:32:36,835
ഈ ചെറിയ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചോ?

325
00:32:36,835 --> 00:32:38,166
അനങ്ങരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!

326
00:32:38,166 --> 00:32:39,706
സകുറായി, ഫോട്ടോ...

327
00:32:39,706 --> 00:32:40,775
എന്ത്?

328
00:32:41,410 --> 00:32:44,208
F18 ൻ്റെ ചിത്രം! ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ!

329
00:32:44,208 --> 00:32:45,280
അതെ.

330
00:32:45,280 --> 00:32:48,213
ശരി, മിസ്റ്റർ സകുമാ, ശരി.

331
00:32:50,786 --> 00:32:52,981
ശരി, നന്നായി നോക്കൂ
ഈ ചിത്രത്തിൽ.

332
00:32:52,981 --> 00:32:54,385
ഹേയ്, നോക്കൂ!

333
00:32:57,092 --> 00:32:58,059
ആരാണ് ഇത്?

334
00:32:58,059 --> 00:33:00,754
നീ കൊന്ന സ്ത്രീ,
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:33:00,754 --> 00:33:02,124
അവൾ ആരാണ്?

336
00:33:02,124 --> 00:33:04,323
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

337
00:33:04,323 --> 00:33:05,400
എനിക്കറിയില്ല.

338
00:33:05,400 --> 00:33:07,058
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

339
00:33:08,270 --> 00:33:10,795
മിസ്റ്റർ യോഷിയോക്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

340
00:33:47,376 --> 00:33:48,843
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

341
00:33:50,612 --> 00:33:53,376
നിങ്ങൾ ആരാണ്! മാറി നിൽക്കൂ!

342
00:33:53,376 --> 00:33:57,942
അനങ്ങരുത്, അരുത്, അരുത്...

343
00:34:00,055 --> 00:34:02,922
ഓഫീസർ, ഓഫീസർ, ഓഫീസർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

344
00:34:02,922 --> 00:34:04,423
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓഫീസർ!

345
00:34:12,934 --> 00:34:14,526
ഒരു സൈക്യാട്രിക് മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന് ഉത്തരവിടുക.

346
00:34:14,526 --> 00:34:15,603
അതെ.

347
00:34:27,749 --> 00:34:28,716
നീണ്ട ദിവസം...

348
00:34:29,384 --> 00:34:32,353
ഞാൻ സകുമയുടെ ഫോം സമർപ്പിച്ചു
മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

349
00:34:33,388 --> 00:34:37,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

350
00:34:40,061 --> 00:34:41,892
ലാബിൽ നിന്ന് തിരിച്ച് കിട്ടി.

351
00:34:43,632 --> 00:34:47,796
ഇലക്ട്രിക്കൽ വയറിംഗ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പഴയ പൊതു ഭവനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

352
00:34:48,403 --> 00:34:49,370
ഹും...

353
00:34:49,370 --> 00:34:53,407
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രദേശത്തെ കെട്ടിടങ്ങൾ...

354
00:34:54,176 --> 00:34:56,940
അത് ഇപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള വയറിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

355
00:34:56,940 --> 00:34:58,012
ഹോ...

356
00:35:00,148 --> 00:35:02,343
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അതിലൊന്നാണ്, അല്ലേ?

357
00:35:04,686 --> 00:35:06,586
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

358
00:35:07,155 --> 00:35:10,750
അതുകൊണ്ട് ഇത് ലാബിലേക്ക് അയക്കരുത്...

359
00:35:10,750 --> 00:35:13,089
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

360
00:35:14,563 --> 00:35:16,758
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

361
00:35:18,133 --> 00:35:19,100
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

362
00:35:19,100 --> 00:35:21,567
പുറത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു...

363
00:35:21,567 --> 00:35:23,399
എൻ്റെ വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ.

364
00:35:24,306 --> 00:35:25,705
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല...

365
00:35:25,705 --> 00:35:27,638
ഞാനായിരുന്നു കുറ്റവാളിയെങ്കിൽ,

366
00:35:27,638 --> 00:35:31,508
എന്തിനാണ് ഞാൻ മനഃപൂർവം കൈകൊടുക്കുന്നത്
ഈ തെളിവ് ലാബിൽ കൊടുത്തോ?

367
00:35:32,481 --> 00:35:33,448
അതെനിക്കറിയാം.

368
00:35:34,416 --> 00:35:36,111
ആരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

369
00:35:37,152 --> 00:35:38,244
ശാന്തമാകുക.

370
00:35:40,722 --> 00:35:41,689
ശാന്തമാകുക?

371
00:35:42,624 --> 00:35:43,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

372
00:35:44,826 --> 00:35:46,851
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

373
00:35:46,851 --> 00:35:49,157
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

374
00:35:50,131 --> 00:35:51,462
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

375
00:35:54,169 --> 00:35:55,136
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

376
00:35:55,704 --> 00:35:56,671
ക്ഷമിക്കണം.

377
00:35:58,106 --> 00:36:01,542
ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

378
00:36:07,916 --> 00:36:10,180
കേൾക്കൂ, യോഷിയോക്ക...

379
00:36:11,987 --> 00:36:15,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും കൗൺസിലിംഗ്?

380
00:36:16,191 --> 00:36:17,556
കൗൺസിലിംഗ്?

381
00:36:18,393 --> 00:36:19,792
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് ലഭിക്കുന്നു.

382
00:36:20,462 --> 00:36:22,396
ഞങ്ങൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്...

383
00:36:22,396 --> 00:36:23,896
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോയി.

384
00:36:25,333 --> 00:36:28,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ കേൾക്കുന്നു.

385
00:36:28,970 --> 00:36:30,062
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

386
00:36:31,306 --> 00:36:32,466
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

387
00:40:32,247 --> 00:40:33,305
ആര്...

388
00:40:34,249 --> 00:40:35,307
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

389
00:40:36,618 --> 00:40:38,108
ഇത് ഞാനാണ്...

390
00:40:39,721 --> 00:40:40,688
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല...

391
00:40:42,824 --> 00:40:45,088
- ഇത് ഞാനാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

392
00:40:52,066 --> 00:40:55,729
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...

393
00:40:57,238 --> 00:41:00,571
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

394
00:41:50,091 --> 00:41:52,651
നീയും ഞാനും...

395
00:41:54,028 --> 00:41:56,519
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

396
00:41:58,333 --> 00:42:00,733
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.

397
00:42:00,733 --> 00:42:01,893
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

398
00:42:03,471 --> 00:42:05,132
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല!

399
00:42:23,458 --> 00:42:25,358
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്...

400
00:42:27,462 --> 00:42:29,453
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

401
00:43:16,077 --> 00:43:18,944
ജോലിയിൽ, ഉറപ്പു വരുത്തുക
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

402
00:43:18,944 --> 00:43:22,016
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
വിഷാദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

403
00:43:22,016 --> 00:43:23,947
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

404
00:43:23,947 --> 00:43:25,076
ഇല്ല.

405
00:43:25,887 --> 00:43:28,913
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സമ്മർദ്ദം?

406
00:43:29,657 --> 00:43:30,681
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

407
00:43:32,493 --> 00:43:33,858
ശാരീരിക രൂപം?

408
00:43:33,858 --> 00:43:35,395
ഒരുപക്ഷേ ശരാശരി.

409
00:43:36,064 --> 00:43:37,725
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

410
00:43:37,725 --> 00:43:39,026
ശരാശരി.

411
00:43:39,026 --> 00:43:40,065
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ?

412
00:43:40,065 --> 00:43:41,135
അതെ.

413
00:43:41,135 --> 00:43:42,395
വിവാഹം?

414
00:43:43,738 --> 00:43:44,898
എൻ്റെ മനസ്സിലില്ല.

415
00:43:46,240 --> 00:43:48,572
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?

416
00:43:49,610 --> 00:43:50,702
എന്ത്?

417
00:43:51,512 --> 00:43:52,774
നിയമപാലകൻ എന്ന നിലയിൽ...

418
00:43:54,248 --> 00:43:55,681
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

419
00:43:57,986 --> 00:43:58,975
ശരിയാണ്.

420
00:44:00,254 --> 00:44:02,119
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല...

421
00:44:02,119 --> 00:44:04,418
നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

422
00:44:04,418 --> 00:44:05,617
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

423
00:44:06,661 --> 00:44:08,993
വളരെ നന്ദി.

424
00:44:08,993 --> 00:44:10,121
തീർച്ചയായും.

425
00:44:13,968 --> 00:44:17,096
അവൻ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്.

426
00:44:17,096 --> 00:44:21,665
അയാൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ ഞങ്ങളുടെ സെഷനിൽ.

427
00:44:21,665 --> 00:44:23,368
അവന് എന്ത് പറ്റി?

428
00:44:24,445 --> 00:44:27,175
അയാൾ ഒരു യുവ ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനാണ്.

429
00:44:27,175 --> 00:44:30,978
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒരു പ്രേതത്താൽ.

430
00:44:32,720 --> 00:44:33,687
എന്ത്?

431
00:44:34,422 --> 00:44:35,354
ഒരു പ്രേതം...

432
00:44:35,354 --> 00:44:36,980
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

433
00:44:37,925 --> 00:44:42,487
അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം കൈകാര്യം ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ, ഇര...

434
00:44:42,487 --> 00:44:44,087
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

435
00:44:54,175 --> 00:44:57,338
പ്രേതം വായ തുറന്നു...

436
00:44:57,338 --> 00:45:01,211
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
പക്ഷേ ശബ്ദമില്ല.

437
00:45:02,717 --> 00:45:05,345
പ്രേതങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

438
00:45:05,345 --> 00:45:06,647
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

439
00:45:07,255 --> 00:45:08,347
എന്നിരുന്നാലും,

440
00:45:09,791 --> 00:45:13,522
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ശബ്ദം ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

441
00:45:18,900 --> 00:45:20,128
സത്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം?

442
00:45:21,602 --> 00:45:24,093
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയം...

443
00:45:24,093 --> 00:45:27,038
അവൻ അപകടം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ...

444
00:45:27,642 --> 00:45:29,166
ശരിയായി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

445
00:45:30,278 --> 00:45:33,907
ആ സംശയങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു
ഇരയുടെ ശബ്ദം,

446
00:45:33,907 --> 00:45:37,917
ചെയ്തുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
തെറ്റായ കാര്യം

447
00:45:37,917 --> 00:45:39,008
ഞാൻ കാണുന്നു.

448
00:45:40,088 --> 00:45:41,180
അവനത് ശീലിക്കേണ്ടിവരും.

449
00:45:41,180 --> 00:45:42,813
പ്രേതത്തിലേക്കോ?

450
00:45:42,813 --> 00:45:45,188
ഇല്ല, ഇല്ല, സത്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

451
00:45:46,828 --> 00:45:50,764
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കൽ,
ബാക്കി നിയമത്തിന് വിടുന്നു.

452
00:45:50,764 --> 00:45:52,833
അതാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന സത്യം.

453
00:45:52,833 --> 00:45:54,561
അത് മാത്രമാണ് സത്യം, അല്ലേ?

454
00:45:58,873 --> 00:45:59,840
ഉം...

455
00:45:59,840 --> 00:46:01,932
സത്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് കഴിയുമോ...

456
00:46:01,932 --> 00:46:06,275
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

457
00:46:06,981 --> 00:46:07,948
എന്ത്?

458
00:46:07,948 --> 00:46:09,744
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

459
00:46:12,053 --> 00:46:15,352
പ്രേതത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
തെറ്റായ വ്യക്തിയോ?

460
00:46:16,958 --> 00:46:18,619
സത്യം ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

461
00:46:18,619 --> 00:46:19,954
പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.

462
00:46:22,697 --> 00:46:23,755
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

463
00:46:24,999 --> 00:46:26,227
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:46:30,972 --> 00:46:32,599
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നോ?

465
00:46:32,599 --> 00:46:33,349
ഇല്ല.

466
00:46:34,075 --> 00:46:35,565
പണി കുന്നുകൂടി.

467
00:46:37,245 --> 00:46:38,473
ഒരു കപ്പ് ചായ എവിടെയെങ്കിലും?

468
00:46:38,473 --> 00:46:39,603
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

469
00:46:39,603 --> 00:46:41,204
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

470
00:46:42,116 --> 00:46:43,606
ശരിയാണ്.

471
00:46:43,606 --> 00:46:45,049
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

472
00:46:46,220 --> 00:46:47,312
അതെ...

473
00:46:51,826 --> 00:46:53,225
കേൾക്കൂ, ഹറൂ...

474
00:46:54,095 --> 00:46:55,926
നമുക്ക് രണ്ടാളും എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

475
00:46:56,664 --> 00:46:57,824
എന്ത്?

476
00:46:59,066 --> 00:47:00,363
ദൂരെ എവിടെയോ...

477
00:47:01,702 --> 00:47:03,397
നീയും ഞാനും മാത്രം.

478
00:47:07,308 --> 00:47:08,741
അതോ അതാണോ...

479
00:47:09,744 --> 00:47:11,644
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്, വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

480
00:47:14,982 --> 00:47:17,542
നിങ്ങൾക്ക് ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

481
00:47:19,620 --> 00:47:20,746
തരം...

482
00:47:22,557 --> 00:47:24,081
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

483
00:47:25,026 --> 00:47:26,186
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:47:29,931 --> 00:47:31,057
ഒരു യാത്ര?

485
00:47:31,966 --> 00:47:33,331
ഒരു യാത്ര എങ്ങനെ?

486
00:47:35,136 --> 00:47:36,501
ഒരു യാത്ര, അല്ലേ?

487
00:47:38,372 --> 00:47:39,396
കേൾക്കൂ, നൊബോരു...

488
00:47:40,141 --> 00:47:42,541
അവധിയെടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

489
00:47:43,110 --> 00:47:45,738
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക്.

490
00:47:45,738 --> 00:47:47,336
ദൂരെ എവിടെയോ.

491
00:47:48,649 --> 00:47:50,276
വിദേശത്തായിരിക്കാം.

492
00:47:52,453 --> 00:47:54,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

493
00:47:55,590 --> 00:47:59,082
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നോട് കഥകൾ പറയാം...

494
00:47:59,082 --> 00:48:00,922
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

495
00:48:22,216 --> 00:48:25,083
നിങ്ങളാണ് അതിലെ പോലീസുകാരൻ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ കൊലപാതകം.

496
00:48:26,020 --> 00:48:27,351
അതെ.

497
00:48:28,756 --> 00:48:30,451
ഈ പ്രദേശമാണ് കുഴികൾ.

498
00:48:30,451 --> 00:48:32,890
നിർമ്മാണത്തിനിടയിൽ കുടുങ്ങി
പൊളിച്ചടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:48:33,694 --> 00:48:36,219
ഞാൻ മറുവശത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു...

500
00:48:37,598 --> 00:48:39,065
എന്നെങ്കിലും ഒരു സവാരിക്കായി കരുതണോ?

501
00:48:39,065 --> 00:48:42,294
എല്ലാത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആരും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

502
00:49:18,439 --> 00:49:21,704
ഞാൻ എപ്പോഴും...

503
00:49:22,743 --> 00:49:24,836
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

504
00:49:27,948 --> 00:49:30,007
എന്നേക്കും...

505
00:49:30,007 --> 00:49:31,641
എന്നും.

506
00:49:48,602 --> 00:49:49,762
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

507
00:49:51,205 --> 00:49:53,537
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

508
00:49:53,537 --> 00:49:55,074
ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

509
00:49:56,877 --> 00:49:58,572
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

510
00:50:02,717 --> 00:50:04,480
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

511
00:50:07,054 --> 00:50:08,419
നീ എന്നെ കൊന്നു...

512
00:50:10,091 --> 00:50:11,615
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

513
00:50:11,615 --> 00:50:13,887
എന്നെ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ മുക്കി...

514
00:50:13,887 --> 00:50:15,256
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

515
00:50:23,003 --> 00:50:24,265
ദയവായി!

516
00:50:25,373 --> 00:50:27,000
അത് നിർത്തുക!

517
00:50:39,653 --> 00:50:42,121
നീണ്ട ഇരുട്ടായിരുന്നു...

518
00:50:43,524 --> 00:50:47,961
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങി...

519
00:50:49,363 --> 00:50:51,354
ഇത്രയും കാലം ഏകാന്തതയും.

520
00:50:53,667 --> 00:50:56,898
അപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും...

521
00:50:56,898 --> 00:50:58,369
ഒപ്പം ഓർമ്മകളും...

522
00:50:59,006 --> 00:51:04,672
എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

523
00:51:04,672 --> 00:51:07,771
നിരാശ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

524
00:51:09,850 --> 00:51:11,511
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

525
00:51:11,511 --> 00:51:13,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

526
00:52:24,892 --> 00:52:26,325
ഞാൻ...

527
00:52:28,596 --> 00:52:30,154
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

528
00:52:34,101 --> 00:52:35,693
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

529
00:52:41,008 --> 00:52:45,911
അല്ല, ഈയിടെ...

530
00:52:48,716 --> 00:52:50,274
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

531
00:52:52,887 --> 00:52:55,822
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

532
00:52:56,557 --> 00:52:59,117
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

533
00:53:00,494 --> 00:53:02,018
അത് ശരിയല്ലേ?

534
00:53:04,965 --> 00:53:07,866
ഭൂതകാലം എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

535
00:53:08,936 --> 00:53:11,097
അത് നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

536
00:53:45,072 --> 00:53:46,334
ഇത് അയക്കൂ.

537
00:53:52,246 --> 00:53:54,305
സാർ ഇത് എത്തി.

538
00:53:54,305 --> 00:53:55,939
ശരി, നന്ദി.

539
00:53:56,650 --> 00:53:57,810
ഓ...

540
00:53:57,810 --> 00:54:00,216
മിസ് യാബെ, ഒരു നിമിഷം?

541
00:54:00,216 --> 00:54:01,788
അതെ.

542
00:54:20,774 --> 00:54:21,866
മിയുകി...

543
00:54:21,866 --> 00:54:25,207
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

544
00:54:26,280 --> 00:54:27,713
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

545
00:54:34,521 --> 00:54:37,513
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൾ പരാതി പറയില്ല.

546
00:54:37,513 --> 00:54:39,320
അവസാനം ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു.

547
00:54:40,694 --> 00:54:43,993
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

548
00:54:50,304 --> 00:54:51,601
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

549
00:54:53,073 --> 00:54:54,370
എനിക്ക് കുറച്ച് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.

550
00:54:54,370 --> 00:54:56,807
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

551
00:54:57,978 --> 00:54:59,309
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

552
00:56:25,065 --> 00:56:28,523
അരുത്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അരുത്.

553
00:56:45,219 --> 00:56:47,687
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി ...

554
00:56:47,687 --> 00:56:49,551
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം മാറും.

555
00:56:50,758 --> 00:56:54,888
ഇതിന് വെള്ള ടൈലുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്ലോറിംഗ്.

556
00:56:55,963 --> 00:56:58,989
നമുക്ക് ഫർണിച്ചർ വാങ്ങാൻ പോകാം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ദിവസത്തെ അവധിയിൽ.

557
00:57:01,335 --> 00:57:04,429
കൂടാതെ, എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളെ വേണം ...

558
00:57:05,139 --> 00:57:07,130
പെൺകുട്ടികളോ ആൺകുട്ടികളോ... അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

559
00:57:07,130 --> 00:57:08,435
ശരി.

560
00:57:10,277 --> 00:57:14,543
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല,
വിശ്രമിക്കുകയും എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

561
00:58:32,025 --> 00:58:34,516
37 വയസ്സുള്ള ഒനോദ സെയ്ജിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

562
00:58:34,516 --> 00:58:36,186
പ്രസിഡൻ്റ്, ഒനോഡ എക്‌സ്‌പോർട്ട്‌സ്.

563
00:58:36,186 --> 00:58:38,924
കുറ്റകൃത്യം നടന്നത് ഏകദേശം
ഇന്നലെ രാത്രി 8 മണി.

564
00:58:38,924 --> 00:58:41,466
എം.ഒ. അവസാനത്തേതിന് സമാനമാണ്.

565
00:58:41,466 --> 00:58:43,968
അത് ശരിയാണ്, ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ.

566
00:58:43,968 --> 00:58:46,039
അതെ, ആസ്ഥാനത്തെ അറിയിക്കുക.

567
00:58:51,612 --> 00:58:53,773
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യോഷിയോക്കയിൽ എത്തിയോ?

568
00:58:53,773 --> 00:58:56,042
ഇല്ല, അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

569
00:59:00,320 --> 00:59:02,345
ഇവൻ എന്ത് പറ്റി?

570
00:59:03,156 --> 00:59:05,750
ബേസൈഡ് ഫെറി റൂട്ട്
15 വർഷം മുമ്പ്?

571
00:59:05,750 --> 00:59:06,826
അതെ.

572
00:59:06,826 --> 00:59:11,887
നന്നായി,
ഇത് ഈ പൊതുമേഖലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

573
00:59:12,699 --> 00:59:14,633
ഈ റൂട്ടിൽ എവിടെയോ,

574
00:59:14,633 --> 00:59:17,704
പണ്ട് ഒരു കറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

575
00:59:17,704 --> 00:59:19,931
ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

576
00:59:22,743 --> 00:59:26,042
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ മാപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

577
00:59:26,042 --> 00:59:29,013
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

578
00:59:38,659 --> 00:59:40,889
അത് മുമ്പത്തേതാണോ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം?

579
00:59:41,595 --> 00:59:42,721
അതെ.

580
00:59:49,469 --> 00:59:52,529
ഇതെന്താ കെട്ടിടം
തീരത്ത്?

581
00:59:52,529 --> 00:59:55,608
ഇതൊരു സാനിറ്റോറിയമായിരുന്നു.

582
00:59:56,910 --> 00:59:58,707
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി.

583
00:59:59,546 --> 01:00:00,808
ഓ.

584
01:00:01,615 --> 01:00:06,143
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി
യുദ്ധത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.

585
01:00:06,143 --> 01:00:11,418
എന്നാൽ അന്തേവാസികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

586
01:00:11,418 --> 01:00:13,493
അങ്ങനെ അവർ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

587
01:00:13,493 --> 01:00:14,855
ഹൂ.

588
01:00:26,473 --> 01:00:29,567
വിചിത്രമായ ഒരു ശ്രുതി ഞാൻ ഓർത്തു ...

589
01:00:32,245 --> 01:00:33,940
ആ സാനിറ്റോറിയത്തിൽ,

590
01:00:33,940 --> 01:00:38,643
നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത ഏതൊരു തടവുകാരനും
ശാരീരിക ശിക്ഷ കിട്ടി.

591
01:00:39,553 --> 01:00:40,781
ശിക്ഷയോ?

592
01:00:40,781 --> 01:00:44,721
അതെ, അവർ ഒരു തടം നിറച്ചു
ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ട്,

593
01:00:44,721 --> 01:00:48,056
അതിലേക്ക് അന്തേവാസികളെ തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ.

594
01:00:54,067 --> 01:00:57,195
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

595
01:00:58,238 --> 01:01:01,639
എനിക്കറിയില്ല, ഇതൊരു കിംവദന്തിയാണ്.

596
01:01:15,956 --> 01:01:17,150
യോഷിയോക്ക...

597
01:01:19,026 --> 01:01:20,891
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
01:01:22,763 --> 01:01:24,128
ബേസൈഡ് ഫെറി?

599
01:01:24,865 --> 01:01:26,230
അതിനെക്കുറിച്ച്?

600
01:01:27,768 --> 01:01:29,702
ഒരു ഊഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

601
01:01:29,702 --> 01:01:31,100
ഹൂ.

602
01:01:36,043 --> 01:01:38,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

603
01:01:45,585 --> 01:01:47,052
കൂടാതെ,

604
01:01:48,321 --> 01:01:49,845
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു?

605
01:01:49,845 --> 01:01:51,150
എന്ത്?

606
01:01:52,025 --> 01:01:54,755
മറ്റൊരു ഇരയുണ്ട്, അതേ എം.ഒ.

607
01:01:55,929 --> 01:01:57,123
അതെ?

608
01:01:57,864 --> 01:02:00,662
രാത്രി 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി?

609
01:02:00,662 --> 01:02:02,667
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു...

610
01:02:02,667 --> 01:02:03,827
അത് തെളിയിക്കാമോ?

611
01:02:05,272 --> 01:02:06,933
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

612
01:02:08,842 --> 01:02:10,036
സ്വയം യോജിക്കുക...

613
01:02:13,713 --> 01:02:15,078
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

614
01:02:22,255 --> 01:02:24,086
ഓ, മിസ്റ്റർ യോഷിയോക്ക...

615
01:02:25,525 --> 01:02:27,356
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

616
01:02:28,862 --> 01:02:30,591
എന്താ, സകുറായി?

617
01:02:30,591 --> 01:02:33,632
അതെ, എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്...

618
01:02:36,002 --> 01:02:39,130
ഒന്നാമതായി, എന്തായിരിക്കാം നമുക്കുള്ളത്
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണം...

619
01:02:39,130 --> 01:02:41,264
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകിയുടെ.

620
01:02:44,077 --> 01:02:45,476
പോകൂ!

621
01:02:45,476 --> 01:02:47,171
അതെ.

622
01:02:47,171 --> 01:02:51,842
ഇന്നലെ രാത്രി 8 മണിയോടെ,
നാട്ടിലെ ഒരു വീട്ടമ്മ ആരെയോ കണ്ടു...

623
01:02:51,842 --> 01:02:53,783
ഒനോഡ എക്‌സ്‌പോർട്ടുകൾ തീർന്നു.

624
01:02:55,021 --> 01:02:57,319
സംശയം തോന്നിയത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു

625
01:02:57,319 --> 01:02:59,016
ഒനോഡ എക്‌സ്‌പോർട്ട്‌സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്,

626
01:02:59,016 --> 01:03:01,253
യാബെ മിയുകി എന്ന് പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

627
01:03:01,253 --> 01:03:03,556
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

628
01:03:03,556 --> 01:03:05,722
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം പെർപി.

629
01:03:06,600 --> 01:03:07,567
അതെ.

630
01:03:07,567 --> 01:03:08,759
മറ്റേ റിപ്പോർട്ട്?

631
01:03:08,759 --> 01:03:12,361
അതെ, ഞങ്ങൾ F18 തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

632
01:03:14,341 --> 01:03:17,504
ഒടുവിൽ, ഇന്ന് രാവിലെ,
കാണാതായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട്

633
01:03:17,504 --> 01:03:19,579
ഹച്ചിയോജി സ്റ്റേഷനിൽ ഫയൽ ചെയ്തു.

634
01:03:20,547 --> 01:03:25,143
അവർ അത് F18 യുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഫോട്ടോയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

635
01:03:29,689 --> 01:03:33,181
ഷിബാത റെയ്‌ക്കോ, വയസ്സ് 28.

636
01:03:37,497 --> 01:03:39,055
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

637
01:03:42,769 --> 01:03:44,430
യോഷിയോക്ക, ക്ഷമിക്കണം...

638
01:03:45,739 --> 01:03:49,038
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് സംശയിച്ചു.

639
01:03:50,477 --> 01:03:53,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തെ സ്വഭാവമാണ്.

640
01:04:02,322 --> 01:04:06,452
റെയ്‌ക്കോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
3 മാസത്തിൽ കൂടുതൽ,

641
01:04:07,093 --> 01:04:09,152
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

642
01:04:10,297 --> 01:04:14,563
നിങ്ങളുടെ മകൾ പലപ്പോഴും ചെയ്തു
തീരം സന്ദർശിക്കണോ?

643
01:04:14,563 --> 01:04:16,329
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

644
01:04:16,329 --> 01:04:18,529
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

645
01:04:18,529 --> 01:04:20,401
അവൾ സ്വതന്ത്രയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു...

646
01:04:22,309 --> 01:04:25,870
യഥാർത്ഥ ജോലി ഇല്ലാതെ,
അവൾ പാർട്ട് ടൈം മാത്രമേ ജോലി ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ...

647
01:04:25,870 --> 01:04:28,004
അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

648
01:04:29,316 --> 01:04:36,381
ചിലപ്പോൾ അവൾ വീടുവിട്ടുപോകും
ആഴ്ചകളോളം ഒരു സമയം,

649
01:04:36,381 --> 01:04:39,754
അവൾ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

650
01:04:41,761 --> 01:04:46,630
പക്ഷേ നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് അവളെ അങ്ങനെ വളർത്തിയത്.

651
01:04:47,534 --> 01:04:51,595
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളോട് പറഞ്ഞു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ,

652
01:04:51,595 --> 01:04:53,570
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

653
01:04:55,742 --> 01:04:59,178
തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യവുമില്ല

654
01:04:59,178 --> 01:05:01,372
അതിൽ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

655
01:05:04,351 --> 01:05:06,581
ഓ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

656
01:05:06,581 --> 01:05:07,653
അതാരാണ്?

657
01:05:07,653 --> 01:05:11,554
ഒരു മുതിർന്ന സഹപാഠി
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

658
01:05:36,116 --> 01:05:37,708
ക്ഷമിക്കണം...

659
01:05:40,687 --> 01:05:43,622
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

660
01:05:44,691 --> 01:05:49,594
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവനും റെയ്‌ക്കോയും പോയി
വിവാഹനിശ്ചയം വരെ.

661
01:05:50,664 --> 01:05:52,464
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,

662
01:05:55,835 --> 01:05:59,236
റെയ്‌ക്കോ പിന്മാറി
വിവാഹനിശ്ചയം.

663
01:06:00,206 --> 01:06:01,935
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

664
01:06:02,742 --> 01:06:06,644
അവൻ ഇപ്പോഴും റെയ്‌ക്കോയെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ

665
01:06:08,782 --> 01:06:12,274
ചിലപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റും വരും
പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

666
01:06:12,274 --> 01:06:17,880
എനിക്ക് അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
അത് ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
01:06:21,795 --> 01:06:23,820
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

668
01:06:52,158 --> 01:06:55,150
അവരാണ് പോലീസ്,
റെയ്‌ക്കോയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

669
01:06:55,150 --> 01:06:56,990
ക്ഷമിക്കണം...

670
01:07:03,536 --> 01:07:05,094
ശ്രീമതി ഷിബാത,

671
01:07:05,094 --> 01:07:06,331
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

672
01:07:06,331 --> 01:07:08,964
ഇച്ചിക്കാവ. ഇച്ചിക്കാവ ഷിന്യ.

673
01:07:11,945 --> 01:07:13,913
മിയാജി, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കൂ!

674
01:07:13,913 --> 01:07:15,173
ശരിയാണ്!

675
01:07:29,229 --> 01:07:31,823
നീയാണ് ഇച്ചിക്കാവ ഷിന്യ,

676
01:07:31,823 --> 01:07:33,091
ശരിയാണോ?

677
01:07:34,067 --> 01:07:37,628
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു
ഭൗതിക സാക്ഷിയായി,

678
01:07:37,628 --> 01:07:39,500
ഷിബാത റെയ്‌ക്കോയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

679
01:07:50,617 --> 01:07:52,585
ഇച്ചിക്കാവ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി,

680
01:07:54,187 --> 01:07:57,748
ഒപ്പം മുടിയിഴകളും,
ഷിബാറ്റ റെയ്‌ക്കോയുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

681
01:07:57,748 --> 01:08:01,156
ഇയാളുടെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

682
01:08:02,128 --> 01:08:06,258
ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാൽ കേസെടുക്കും.
അവർ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

683
01:08:08,334 --> 01:08:10,063
ഒരു കാര്യം കൂടി...

684
01:08:10,063 --> 01:08:14,732
അതിൽ ഒരു ബട്ടൺ കാണുന്നില്ല
ഇച്ചിക്കാവയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട്,

685
01:08:14,732 --> 01:08:17,503
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ ആ ബട്ടൺ,

686
01:08:19,012 --> 01:08:20,809
അത് കോട്ടുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

687
01:08:20,809 --> 01:08:23,439
അതൊരു സിറ്റി മാർട്ട് കോട്ട് ആയിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

688
01:08:23,439 --> 01:08:24,676
ശരിയാണ്.

689
01:08:24,676 --> 01:08:27,446
കൂടാതെ, അവർ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

690
01:08:30,957 --> 01:08:34,415
കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഡിഎൻഎയ്ക്ക് വേണ്ടി.

691
01:10:07,554 --> 01:10:09,613
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

692
01:10:12,325 --> 01:10:15,624
ഇച്ചിക്കാവ, നിന്നെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ,
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

693
01:10:20,767 --> 01:10:21,859
നിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം...

694
01:10:23,570 --> 01:10:25,197
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

695
01:10:25,805 --> 01:10:27,295
അതു പോരേ?

696
01:10:33,846 --> 01:10:36,178
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

697
01:10:39,586 --> 01:10:43,852
നിനക്ക് പകയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇച്ചിക്കാവയിൽ പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ!

698
01:10:47,493 --> 01:10:50,189
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

699
01:11:07,880 --> 01:11:08,904
നീ...

700
01:11:10,950 --> 01:11:12,315
എന്നോട് പറയരുത്,

701
01:11:14,153 --> 01:11:16,178
നിങ്ങൾ ഷിബാറ്റ റെയ്‌ക്കോ അല്ലേ?

702
01:11:19,792 --> 01:11:21,089
നീ അല്ല...

703
01:11:21,928 --> 01:11:22,860
നിങ്ങൾ അല്ല!

704
01:11:22,860 --> 01:11:24,691
നിങ്ങൾ ഷിബാറ്റ റൈക്കോ അല്ല!

705
01:11:28,568 --> 01:11:29,694
ആര്...

706
01:11:32,038 --> 01:11:33,335
നീയാണോ?

707
01:12:06,005 --> 01:12:07,529
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

708
01:12:10,343 --> 01:12:13,141
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി...

709
01:12:14,580 --> 01:12:17,014
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

710
01:12:29,962 --> 01:12:31,520
എന്നിട്ടും,

711
01:12:38,971 --> 01:12:41,098
എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

712
01:12:47,680 --> 01:12:49,011
നിങ്ങളാണോ ആ സ്ത്രീ?

713
01:12:50,650 --> 01:12:54,279
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

714
01:12:58,725 --> 01:12:59,885
എന്ത്...

715
01:12:59,885 --> 01:13:01,789
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

716
01:13:04,030 --> 01:13:06,760
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

717
01:13:06,760 --> 01:13:07,890
എന്ത്?

718
01:13:10,336 --> 01:13:13,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനു ശേഷം എന്നോട്?

719
01:13:15,174 --> 01:13:16,266
ഇല്ല.

720
01:13:20,480 --> 01:13:23,005
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു,

721
01:13:24,884 --> 01:13:27,079
കാത്തിരിപ്പും കാത്തിരിപ്പും,

722
01:13:28,788 --> 01:13:31,484
എല്ലാവരും മറന്നു...

723
01:13:32,658 --> 01:13:34,216
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു.

724
01:15:00,913 --> 01:15:04,781
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
സകുമയും ഇച്ചിക്കാവയും,

725
01:15:04,781 --> 01:15:08,786
ആ ബേസൈഡ് ഫെറിയിൽ കയറിയിരുന്നു.

726
01:15:10,690 --> 01:15:11,918
ഹും.

727
01:15:13,025 --> 01:15:16,586
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു
യാബെ മിയുകി, നിലവിൽ ഒളിവിലാണ്.

728
01:15:18,531 --> 01:15:19,691
നല്ലത്.

729
01:15:22,869 --> 01:15:24,268
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

730
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

731
01:15:30,309 --> 01:15:32,334
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

732
01:15:33,079 --> 01:15:34,671
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ,

733
01:15:35,381 --> 01:15:37,440
ഡിറ്റക്ടീവ് അറിയുക-എല്ലാം.

734
01:15:40,353 --> 01:15:42,253
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

735
01:15:44,624 --> 01:15:45,955
ക്ഷമിക്കണം,

736
01:15:47,093 --> 01:15:48,492
ഞാനും ഇല്ല.

737
01:16:13,786 --> 01:16:15,447
കേൾക്കൂ, ഹറൂ...

738
01:16:16,389 --> 01:16:19,051
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

739
01:16:19,051 --> 01:16:20,989
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

740
01:16:22,128 --> 01:16:23,686
അതെ, ഒരു യാത്ര.

741
01:16:25,665 --> 01:16:28,896
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

742
01:16:32,071 --> 01:16:34,938
ആരാണ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

743
01:16:36,509 --> 01:16:38,943
അതെ, അകലെ.

744
01:16:39,512 --> 01:16:40,979
ഒരുപക്ഷേ വിദേശത്ത് പോലും.

745
01:16:42,448 --> 01:16:43,608
അതെ.

746
01:16:46,519 --> 01:16:49,613
ഹരൂ, ദയവായി...

747
01:16:50,523 --> 01:16:52,150
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

748
01:17:20,419 --> 01:17:21,613
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

749
01:17:23,723 --> 01:17:25,190
നിങ്ങൾ യാബെ മിയുകി ആണ്.

750
01:17:28,794 --> 01:17:30,091
പോലീസോ?

751
01:17:47,413 --> 01:17:48,744
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

752
01:17:49,749 --> 01:17:52,309
നിങ്ങളും കണ്ടോ
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ?

753
01:17:52,952 --> 01:17:54,476
നിർത്തുക.

754
01:17:54,476 --> 01:17:55,815
ഞാനും അവളെ കണ്ടു.

755
01:17:58,491 --> 01:18:00,584
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നീ അവളെ കണ്ടതിന് ശേഷം?

756
01:18:21,647 --> 01:18:22,944
ഓർക്കുക.

757
01:18:29,922 --> 01:18:31,549
അവൾ കണ്ണാടിയിൽ ആയിരുന്നു...

758
01:18:32,992 --> 01:18:34,186
എന്നിട്ട്?

759
01:18:35,995 --> 01:18:38,054
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ,

760
01:18:39,698 --> 01:18:42,599
അവളും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലെ ആയിരുന്നു.

761
01:18:43,302 --> 01:18:45,429
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

762
01:18:46,138 --> 01:18:49,266
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് പടർന്നു...

763
01:18:51,710 --> 01:18:53,871
"ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

764
01:18:54,613 --> 01:18:56,945
"ലോകം എന്നെ മറന്നു."

765
01:18:58,784 --> 01:19:03,278
"എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ
എന്നെ കാണരുത്."

766
01:19:07,093 --> 01:19:09,061
ഓണോദ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

767
01:19:10,129 --> 01:19:14,930
അവൻ്റെ ഭാവി പദ്ധതികളെല്ലാം...

768
01:19:15,835 --> 01:19:20,295
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

769
01:19:23,909 --> 01:19:28,039
പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

770
01:19:31,217 --> 01:19:32,844
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

771
01:20:06,986 --> 01:20:09,955
പോകൂ! വേഗം!

772
01:20:22,902 --> 01:20:24,870
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല,

773
01:20:24,870 --> 01:20:28,497
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

774
01:20:28,497 --> 01:20:29,869
സംശയമില്ല,

775
01:20:29,869 --> 01:20:31,374
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

776
01:20:31,374 --> 01:20:35,345
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലേക്ക്
15 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

777
01:20:41,620 --> 01:20:42,848
അവൾ പറഞ്ഞു,

778
01:20:43,889 --> 01:20:46,858
"എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു."

779
01:20:48,794 --> 01:20:50,261
അതെന്തു പറ്റി?

780
01:20:52,464 --> 01:20:55,524
ഒരു പക്ഷെ അപ്പുറം പോയിരിക്കാം
ചില പരിധികൾ.

781
01:21:05,411 --> 01:21:06,503
നമുക്ക് പറയാം,

782
01:21:08,080 --> 01:21:13,074
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടവർ

783
01:21:13,752 --> 01:21:17,381
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ട ആളുകൾ...

784
01:21:19,158 --> 01:21:20,489
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.

785
01:21:20,489 --> 01:21:22,117
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

786
01:21:25,864 --> 01:21:27,559
ഞങ്ങളെല്ലാം തീർന്നു.

787
01:21:27,559 --> 01:21:29,429
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

788
01:21:29,429 --> 01:21:31,503
ബാക്കി നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

789
01:21:34,707 --> 01:21:37,073
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

790
01:22:00,299 --> 01:22:01,425
പോകൂ.

791
01:22:02,534 --> 01:22:03,523
എന്ത്?

792
01:22:04,603 --> 01:22:07,936
ഹരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

793
01:22:08,707 --> 01:22:09,901
ദയവായി പോകൂ.

794
01:22:11,844 --> 01:22:13,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പിന്തുടരും,

795
01:22:14,413 --> 01:22:16,074
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ ഉടൻ.

796
01:22:19,385 --> 01:22:20,909
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോണോ?

797
01:22:22,721 --> 01:22:23,983
അതെ,

798
01:22:35,234 --> 01:22:36,963
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

799
01:22:53,419 --> 01:22:54,886
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

800
01:22:54,886 --> 01:22:56,818
തീർച്ചയായും, എവിടെയാണ്?

801
01:23:38,497 --> 01:23:39,589
അത് അവിടെയുണ്ട്.

802
01:23:40,232 --> 01:23:42,723
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

803
01:23:44,269 --> 01:23:47,796
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് അവിടെ കടത്തിവിടാമോ?

804
01:23:47,796 --> 01:23:49,339
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

805
01:27:42,441 --> 01:27:46,138
ഒടുവിൽ നീ വന്നു.

806
01:27:56,221 --> 01:28:00,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രം.

807
01:31:03,909 --> 01:31:05,342
ഹരൂ,

808
01:31:08,446 --> 01:31:12,212
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

809
01:31:12,212 --> 01:31:15,081
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

810
01:31:18,423 --> 01:31:20,084
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

811
01:31:22,994 --> 01:31:24,427
ആറുമാസം മുമ്പ്,

812
01:31:27,032 --> 01:31:28,226
ഞാൻ...

813
01:31:28,226 --> 01:31:29,459
അത് മതി.

814
01:31:42,948 --> 01:31:44,438
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

815
01:31:48,353 --> 01:31:50,287
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?

816
01:31:50,889 --> 01:31:51,639
ഇല്ല.

817
01:31:52,691 --> 01:31:54,022
എന്തുകൊണ്ട്?

818
01:31:57,062 --> 01:31:59,030
വെറുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

819
01:32:02,033 --> 01:32:04,900
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുണ്ട്
പരിഗണിക്കാൻ.

820
01:32:08,640 --> 01:32:10,767
വെറുതെ മറക്കുക...

821
01:32:10,767 --> 01:32:12,309
എന്നെ കുറിച്ച്.

822
01:32:13,778 --> 01:32:14,904
ഹരൂ,

823
01:32:16,915 --> 01:32:18,473
എന്നെ വെറുക്കുക...

824
01:32:19,484 --> 01:32:21,315
ആ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

825
01:32:22,354 --> 01:32:23,946
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കുക.

826
01:32:24,956 --> 01:32:28,187
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

827
01:32:31,396 --> 01:32:33,091
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

828
01:32:35,066 --> 01:32:37,159
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല

829
01:32:38,703 --> 01:32:41,695
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്.

830
01:32:43,208 --> 01:32:44,869
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

831
01:32:45,810 --> 01:32:47,835
അത് ഗുരുതരമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

832
01:32:54,185 --> 01:32:56,016
അത് ചെയ്യരുത്.

833
01:33:11,803 --> 01:33:13,532
നീയും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

834
01:33:20,545 --> 01:33:22,137
എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:33:24,282 --> 01:33:25,909
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

836
01:33:36,394 --> 01:33:37,725
ശരി, അപ്പോൾ ...

837
01:33:38,663 --> 01:33:39,721
എന്ത്?

838
01:33:40,765 --> 01:33:42,323
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

839
01:33:47,605 --> 01:33:48,867
കാത്തിരിക്കൂ!

840
01:33:48,867 --> 01:33:50,635
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഹറൂ!

841
01:33:54,679 --> 01:33:56,943
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

842
01:33:57,882 --> 01:33:59,474
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

843
01:34:00,051 --> 01:34:02,485
എല്ലാം മറക്കുക
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

844
01:34:02,485 --> 01:34:06,546
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും.

845
01:34:08,360 --> 01:34:10,555
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്,
അതും, അല്ലേ?

846
01:34:12,731 --> 01:34:14,164
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കൈകാര്യം ചെയ്തു

847
01:34:14,164 --> 01:34:16,460
കഴിഞ്ഞത് മറക്കാൻ.
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല.

848
01:34:18,503 --> 01:34:21,700
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടട്ടെ,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

849
01:34:31,216 --> 01:34:32,410
ഹരൂ!

850
01:34:33,485 --> 01:34:34,645
നീ എവിടെ ആണ്?

851
01:34:34,645 --> 01:34:35,742
ഹരൂ!

852
01:34:36,421 --> 01:34:37,547
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

853
01:34:37,547 --> 01:34:39,350
ഹറൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

854
01:40:17,428 --> 01:40:19,658
ഞാൻ മരിച്ചു...

855
01:40:20,498 --> 01:40:23,899
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവരും
അതും മരിക്കണം.

856
01:40:26,704 --> 01:40:28,968
ഞാൻ മരിച്ചു...

857
01:40:30,007 --> 01:40:33,204
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവരും
അതും മരിക്കണം.

858
01:40:36,247 --> 01:40:38,147
ഞാൻ മരിച്ചു...

859
01:40:39,183 --> 01:40:42,311
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവരും
അതും മരിക്കണം.

860
01:40:45,980 --> 01:40:48,880
ഞാൻ മരിച്ചു...

861
01:40:59,770 --> 01:41:06,890
"ഇതൊരു സന്തോഷം പങ്കിടൽ ആയിരുന്നു"
... സമന്വയിപ്പിച്ചത്, കണ്ടതിന് നന്ദി!

862
01:41:09,510 --> 01:41:13,503
നൊബോരു യോഷിയോക
കോജി യകുഷോ

863
01:41:13,581 --> 01:41:17,779
ഹരുവേ നിമുര
മനമി കോണിഷി

864
01:41:17,852 --> 01:41:21,454
ടോരു മിയാജി
സുയോഷി ഇഹാര

865
01:41:21,522 --> 01:41:23,483
യുവ ഡിറ്റക്ടീവ് സകുറായി
ഹിരോ യുകി ഹിരാബയാഷി

866
01:41:23,557 --> 01:41:25,218
ഷോയിച്ചി സകുമ
ഇകുജി നകമുറ

867
01:41:25,292 --> 01:41:26,953
ഒരു വർക്ക് ബോട്ടിൽ മനുഷ്യൻ
RYO KASE

868
01:41:27,027 --> 01:41:28,722
മിയുകി യാബെ
കൗരു ഒകുനുകി

869
01:41:28,796 --> 01:41:30,457
സെയ്ജി ഒനോഡ
ഹിറോനോബു നോമുറ

870
01:41:44,945 --> 01:41:48,779
തകാഗി മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഡോ
ജോ ഓദഗിരി

871
01:41:48,849 --> 01:41:52,512
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ
റിയോണ ഹസുക്കി

872
01:41:56,024 --> 01:41:59,649
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
കസുയ ഹമാന, യാസുഷി കൊട്ടാനി
RYUHEl CHIBA

873
01:41:59,727 --> 01:42:03,493
നിർമ്മാതാവ്
തകാഷിഗെ ഇച്ചിസെ

874
01:42:03,564 --> 01:42:05,725
സംഗീതം ഒരുക്കിയത്
കുനിയാക്കി ഹൈഷിമ

875
01:42:05,800 --> 01:42:07,859
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
അവൻ നൽകപ്പെടുമ്പോൾ

876
01:42:11,105 --> 01:42:13,972
കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നത്
മുടി മുടി

877
01:43:43,864 --> 01:43:46,731
ഉത്പാദനം
OZ

878
01:43:51,438 --> 01:43:55,841
രചനയും സംവിധാനവും
കിയോഷി കുറോസാവ